1
00:00:06,717 --> 00:00:07,717
{\an8}<i>זה עכשיו או לעולם לא.</i>

2
00:00:11,639 --> 00:00:12,723
דרייק פלמה!

3
00:00:13,891 --> 00:00:15,601
אתה החבר שלי עכשיו!

4
00:00:17,427 --> 00:00:18,178
אני אליס.

5
00:00:18,179 --> 00:00:21,139
אליס ציריל פרז, בקרוב פלמה!

6
00:00:21,431 --> 00:00:22,431
שלום!

7
00:00:22,946 --> 00:00:24,114
את החברה שלי.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,258
תתנהג כמו אחד.

9
00:00:33,913 --> 00:00:35,331
הבנות האלה מעצבנות.

10
00:00:36,877 --> 00:00:38,545
מה איתי? אני לא מעצבן?

11
00:00:39,546 --> 00:00:40,547
אתה מעצבן.

12
00:00:42,717 --> 00:00:43,718
וזה בסדר.

13
00:00:45,977 --> 00:00:47,896
תחלום הלאה. אתה מכוער.

14
00:00:49,231 --> 00:00:50,440
אתה לא חתיך.

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
אני יודע.

16
00:00:52,217 --> 00:00:53,257
אני לא רוצה להיות חתיך.

17
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
אני רק רוצה שיאהבו אותי.

18
00:00:58,357 --> 00:00:59,483
על ידך, אולי.

19
00:01:03,705 --> 00:01:04,705
טס.

20
00:01:05,707 --> 00:01:06,792
מוח ציפורים.

21
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
אתה יותר מדי!

22
00:01:09,925 --> 00:01:10,925
נוב!

23
00:01:12,272 --> 00:01:13,272
נוב שלי!

24
00:01:14,901 --> 00:01:16,152
אני טריטוריאלית.

25
00:01:21,408 --> 00:01:23,118
אני טריטוריאלית.

26
00:01:27,080 --> 00:01:28,290
אני טריטוריאלית.

27
00:01:31,645 --> 00:01:33,325
אמרת לי שאתה לא אוהב אותי יותר.

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,905
אז אני מנסה לשכוח אותך.

29
00:01:35,268 --> 00:01:37,270
אבל למה אתה עושה את זה כל כך בלתי אפשרי?

30
00:01:37,958 --> 00:01:38,375
אני לא -

31
00:01:38,375 --> 00:01:39,375
שתוק!

32
00:01:44,863 --> 00:01:46,223
- Seulement vous. - Seulement vous.

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
אני אוהב אותך, אליס ציריל פרז.

34
00:01:51,543 --> 00:01:56,006
גם אני אוהב אותך כל כך, דרייק סבסטיאן פלמה.

35
00:03:02,105 --> 00:03:04,524
כֵּן. הרגע נחתתי, טיפשי.

36
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
מה שלומך?

37
00:03:06,417 --> 00:03:08,445
אמרתי לך, אני בסדר.

38
00:03:08,984 --> 00:03:10,068
זה יהיה בסדר.

39
00:03:10,610 --> 00:03:11,820
אל תדאג לי.

40
00:03:13,864 --> 00:03:15,282
איפה אתה בכלל?

41
00:03:15,290 --> 00:03:16,703
<i>אני עומד לצאת.</i>

42
00:03:16,710 --> 00:03:18,190
אבל אני עדיין לא חוזר הביתה.

43
00:03:18,197 --> 00:03:20,582
כי אני צריך לעבור ליד החנות כדי לפגוש לקוח.

44
00:03:20,996 --> 00:03:22,372
אתה עושה צעד גדול, זי.

45
00:03:23,290 --> 00:03:24,628
ואני יודע שתהיה בסדר.

46
00:03:25,425 --> 00:03:26,425
אתה תמיד כזה.

47
00:03:27,711 --> 00:03:29,713
תוֹדָה. אז לאן פניך מועדות עכשיו?

48
00:03:30,065 --> 00:03:31,775
אני עומד לעזוב את שדה התעופה.

49
00:03:33,197 --> 00:03:34,197
אני כאן.

50
00:03:34,596 --> 00:03:36,473
מהרו, אני מחכה מקודם.

51
00:03:37,557 --> 00:03:39,225
אני כמעט שם.

52
00:03:40,185 --> 00:03:41,811
אני כל כך מתרגש לראות אותך.

53
00:03:43,534 --> 00:03:44,702
גם אני.

54
00:04:03,930 --> 00:04:05,139
אליס ציריל פרז?

55
00:04:05,852 --> 00:04:06,686
כֵּן?

56
00:04:06,690 --> 00:04:08,233
אה, אני חושב שזה הג'טלג.

57
00:04:08,380 --> 00:04:10,257
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר ברגע שתהיה ער לגמרי.

58
00:04:10,484 --> 00:04:12,234
לא, זה בסדר. אני בסדר.

59
00:04:12,235 --> 00:04:13,235
טוֹב.

60
00:04:13,886 --> 00:04:16,430
אז זה יהיה החדר שלך.

61
00:04:18,515 --> 00:04:20,434
אה, קיי לא בסביבה.

62
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
אממ... מי זה קיי?

63
00:04:23,761 --> 00:04:26,082
הו, ההורים שלך ביקשו במיוחד בשבילך

64
00:04:26,106 --> 00:04:28,442
להיות שותפים לדירה עם הילד הכי חכם בבניין הזה.

65
00:04:28,448 --> 00:04:30,601
<i>אלוהים, אמא כל כך מרושעת.</i>

66
00:04:31,278 --> 00:04:34,156
<i>אבל אני מניח שגם זה בסדר.</i>

67
00:04:34,683 --> 00:04:37,894
<i>אבל לפחות מישהו יעזור לי</i> <i>במשימות שלי.</i>

68
00:04:39,062 --> 00:04:40,355
אממ, בכל מקרה...

69
00:04:40,564 --> 00:04:42,899
זו רשימת הספרים שלך ולוח הזמנים שלך.

70
00:04:43,916 --> 00:04:47,587
<i>זה עתה הגעתי לניו יורק ו</i> <i>אני מקבל את פניי עם לוח זמנים מיד?</i>

71
00:04:48,163 --> 00:04:50,850
<i>והפרסום נראה קשה.</i>

72
00:04:50,874 --> 00:04:52,945
<i>למה בכלל בחרת בזה, אמא?</i>

73
00:04:52,969 --> 00:04:55,221
<i>אני חושב שאני עומד למות.</i>

74
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
והנה המפתחות שלך.

75
00:04:58,675 --> 00:05:01,843
כל הדברים שלך כבר כאן אז אני מניח שאשאיר אותך לזה.

76
00:05:01,844 --> 00:05:02,679
בהצלחה!

77
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
תודה לך, גב' רייצ'ל.

78
00:05:04,077 --> 00:05:05,078
נתראה בסביבה!

79
00:05:15,780 --> 00:05:17,449
זה רק שנינו כאן.

80
00:05:20,692 --> 00:05:23,069
האם זה Kei אדם טוב?

81
00:05:25,921 --> 00:05:29,716
סנט קולט, אני לא רוצה שותף נורא לדירה.

82
00:05:30,821 --> 00:05:32,823
אני מקווה שקיי היא ילדה טובה.

83
00:05:34,001 --> 00:05:38,046
אולי יש לה את אותה גישה כמו חברתי לשעבר ללימודים ב-SCA.

84
00:05:40,080 --> 00:05:42,749
סנט קולט, אני מקווה שלא.

85
00:08:02,810 --> 00:08:04,353
תודה לך!

86
00:08:20,861 --> 00:08:22,654
היי, דרייקי בייבי!

87
00:08:23,188 --> 00:08:24,295
אני כבר כל כך מתגעגע אליך

88
00:08:24,301 --> 00:08:27,490
למרות שעוד שבוע לא נעדרתי מהפיליפינים.

89
00:08:27,514 --> 00:08:29,557
למה אתה מתקשר בשעה זו של היום?

90
00:08:30,058 --> 00:08:32,185
אתה לא אמור לישון או משהו?

91
00:08:32,530 --> 00:08:33,531
קדימה!

92
00:08:33,812 --> 00:08:35,999
אתה זה שהתגעגעתי אליו, ובכל זאת אתה זה שכועס.

93
00:08:36,023 --> 00:08:37,149
אני לא כועס.

94
00:08:37,608 --> 00:08:39,526
אני רק מודאג מהרווחה שלך.

95
00:08:40,861 --> 00:08:44,364
אני יודע שהשעה 5 בבוקר שם כי השעה 17:00 כאן.

96
00:08:44,615 --> 00:08:46,950
אבל אני פשוט לא יכול להתיישב כאן.

97
00:08:47,117 --> 00:08:48,619
אין לי עם מי לדבר.

98
00:08:49,661 --> 00:08:50,871
אז תדבר עם אנשים.

99
00:08:51,079 --> 00:08:52,289
בזה אתה טוב.

100
00:08:53,332 --> 00:08:54,249
הא?

101
00:08:54,250 --> 00:08:57,169
אתה מעצבן את רוב האנשים, אז הם נאלצים לדבר איתך.

102
00:08:58,728 --> 00:09:00,564
זה מה שעשית בפעם הראשונה שפגשתי אותך.

103
00:09:00,907 --> 00:09:01,907
עצבנת אותי.

104
00:09:02,373 --> 00:09:03,800
אתה באמת יותר מדי, דרייק!

105
00:09:03,807 --> 00:09:05,543
אתה עדיין כל כך מרושע אליי!

106
00:09:05,844 --> 00:09:09,380
חשבתי שתהיה יותר נחמד אליי מאז שאמרת שאני אוהב אותך כבר.

107
00:09:09,556 --> 00:09:11,057
אבל אתה עדיין כזה מרושע.

108
00:09:13,544 --> 00:09:14,044
נוב.

109
00:09:14,366 --> 00:09:15,366
הממ?

110
00:09:15,875 --> 00:09:17,835
אני יכול לראות את הציצים המוקדמים שלך מכאן.

111
00:09:19,689 --> 00:09:21,774
וואו! אתה כל כך מנומס עכשיו, דרייק!

112
00:09:22,002 --> 00:09:23,336
זה כל כך מגונה!

113
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
מה יכולתי לעשות?

114
00:09:25,280 --> 00:09:26,865
אתה כל כך מפתה אותי.

115
00:09:26,882 --> 00:09:28,175
אתה לא אמין!

116
00:09:31,887 --> 00:09:34,306
אז איך אתה מתמודד?

117
00:09:35,456 --> 00:09:36,707
אני לא אוהב את זה כאן.

118
00:09:37,833 --> 00:09:38,918
יש כל כך הרבה בלונדיניות.

119
00:09:39,419 --> 00:09:41,171
וכולם כל כך גבוהים.

120
00:09:41,672 --> 00:09:44,591
ויותר מכל, כולם דוברי אנגלית כאן.

121
00:09:44,606 --> 00:09:46,384
כאילו, ישר אנגלית.

122
00:09:46,860 --> 00:09:48,345
קדימה, תצחקו!

123
00:09:48,706 --> 00:09:50,249
אתה יודע, אתה כל כך מרושע אליי.

124
00:09:50,250 --> 00:09:52,167
מאז שעזבתי, זה כאילו...

125
00:09:52,168 --> 00:09:53,795
אתה ממשיך לצחוק עלי!

126
00:09:53,804 --> 00:09:55,421
אתה לא אוהב אותי יותר, נכון?

127
00:09:55,431 --> 00:09:56,506
מְטוּפָּשׁ.

128
00:09:56,831 --> 00:09:57,896
כמובן, אני אוהב אותך.

129
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
אני תמיד לובש את זה גם אם זה נראה מוזר.

130
00:10:08,499 --> 00:10:10,459
זה לא! זה כל כך חמוד, אתה יודע.

131
00:10:11,606 --> 00:10:12,814
מה שלא יהיה.

132
00:10:12,815 --> 00:10:15,401
בכל מקרה, כבר פגשת את השותף שלך לדירה?

133
00:10:16,066 --> 00:10:19,500
טֶרֶם. אבל לקיי קוראים לה.

134
00:10:20,376 --> 00:10:25,131
OMG! איזה קיי זה לא יהיה, אני מקווה שהיא לא כלבה כמו קיי צ'ו.

135
00:10:25,707 --> 00:10:26,707
תהיה נחמד.

136
00:10:27,083 --> 00:10:29,002
אתה תהיה איתה די הרבה זמן.

137
00:10:31,000 --> 00:10:34,521
גם אם אתה טיפש באנגלית, נסה לדבר בכל זאת.

138
00:10:34,545 --> 00:10:35,892
הם לא ישימו לב לדקדוק שלך.

139
00:10:36,210 --> 00:10:38,045
כי הם גם משתמשים בדקדוק שגוי.

140
00:10:38,883 --> 00:10:39,883
בֶּאֱמֶת?

141
00:10:44,317 --> 00:10:45,318
אני אלך עכשיו.

142
00:10:45,556 --> 00:10:47,158
אני צריך לעזור לאבא שלי מחר. - הו!

143
00:10:47,182 --> 00:10:48,952
- ביי. - אתה חוזר לישון?

144
00:10:48,976 --> 00:10:50,185
זה לא בוקר כבר?

145
00:10:50,799 --> 00:10:53,451
אל תישן יותר, בוא נדבר.

146
00:10:55,536 --> 00:10:56,912
כל כך מתגעגע אליי, נוב?

147
00:10:58,248 --> 00:10:59,248
לילה טוב.

148
00:10:59,542 --> 00:11:00,585
אני אוהב אותך.

149
00:11:01,378 --> 00:11:04,172
<i>אני עדיין מסתחרר בכל פעם</i> <i>דרייק אומר שאני אוהב אותך אליי.</i>

150
00:11:04,687 --> 00:11:07,690
<i>אז, כל מה שהוא היה אומר היה "Tss".</i>

151
00:11:08,781 --> 00:11:10,491
<i>לפחות יש מגוון עכשיו.</i>

152
00:11:11,114 --> 00:11:13,221
<i>הנה אני אוהב אותך ואני מתגעגע אליך עכשיו.</i>

153
00:11:13,680 --> 00:11:17,142
<i>ראית? החבר שלי משתפר!</i>

154
00:11:17,767 --> 00:11:18,767
היי.

155
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
אמרתי שאני אוהב אותך, איפה התשובה שלי?

156
00:11:22,188 --> 00:11:23,189
עָדִין.

157
00:11:24,190 --> 00:11:25,691
גם אני אוהב אותך.

158
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
ביי.

159
00:12:01,477 --> 00:12:04,271
<i>אמרתי לאליס שאני עוזב לארה"ב</i> <i>כדי להמשיך בקורס אחר.</i>

160
00:12:05,523 --> 00:12:07,525
<i>אבל זו לא כל האמת.</i>

161
00:12:08,301 --> 00:12:09,844
<i>האמת היא שעזבתי כי...</i>

162
00:12:10,445 --> 00:12:11,613
<i>אני רוצה לשכוח אותה.</i>

163
00:12:22,488 --> 00:12:24,699
<i>אבל למה אני עדיין חושב עליך, אליס?</i>

164
00:12:25,868 --> 00:12:28,329
<i>טריפ, אתה יכול לעשות זאת.</i>

165
00:12:28,996 --> 00:12:29,996
<i>צעדים קטנים.</i>

166
00:12:30,748 --> 00:12:31,790
<i>תגיע לשם.</i>

167
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
<i>אתה צריך לעבור את זה.</i>

168
00:12:35,301 --> 00:12:38,305
אבא, למה הבאת את תופר לפה בניו יורק?

169
00:12:38,775 --> 00:12:39,817
לֹא יְאוּמָן!

170
00:12:40,115 --> 00:12:41,994
אפשרת לי לנסוע לניו יורק.

171
00:12:42,018 --> 00:12:43,478
אבל עם המטרד הזה.

172
00:12:43,482 --> 00:12:45,585
<i>טריפ, זה בן דוד שלך.</i>

173
00:12:46,064 --> 00:12:48,525
<i>ועדיף שתהיה חברה.</i>

174
00:12:48,535 --> 00:12:49,859
<i>מקל על המעבר.</i>

175
00:12:50,235 --> 00:12:51,653
זה פשוט לא מגניב, אבא.

176
00:12:51,843 --> 00:12:54,989
אם דרייק מעצבן, אני הרבה יותר כועס על האף אחד הזה.

177
00:12:55,013 --> 00:12:56,932
אתה לא יודע, אבל יש לו השפעה כל כך גרועה.

178
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
<i>יופי, טריפ.</i>

179
00:12:58,582 --> 00:12:59,744
<i>למד לחיות איתו.</i>

180
00:13:00,316 --> 00:13:02,808
<i>התחברו זה לזה והתקרבו אליו.</i>

181
00:13:04,999 --> 00:13:06,185
הו!

182
00:13:06,209 --> 00:13:07,335
טריפ!

183
00:13:07,341 --> 00:13:09,028
ככה תקבלו קמטים מהר יותר!

184
00:13:09,052 --> 00:13:10,714
אתה צריך פשוט להירגע, בן דוד!

185
00:13:11,278 --> 00:13:12,863
רק תהיה שמח, אתה יודע!

186
00:13:13,222 --> 00:13:14,222
אלוהים שלי.

187
00:13:16,392 --> 00:13:18,978
אבא, הוא בדיוק הגיע לכאן.

188
00:13:19,282 --> 00:13:20,389
וכבר יש כל מיני בלגן.

189
00:13:20,922 --> 00:13:22,308
הזבל שלו נמצא בכל מקום.

190
00:13:23,515 --> 00:13:25,225
הממזר הזה הופך אותי לשפחה.

191
00:13:25,850 --> 00:13:28,478
<i>אני די בטוח שתתרגל אליו בקרוב.</i>

192
00:13:29,480 --> 00:13:30,856
אוץ', זה כואב, טריפ.

193
00:13:31,354 --> 00:13:33,234
בעבר היית ככה רק עם דרייק.

194
00:13:33,744 --> 00:13:35,304
למה אתה גם ככה איתי עכשיו?

195
00:13:35,991 --> 00:13:38,243
כל כך פוגע. אתה מרושע עכשיו?

196
00:13:38,530 --> 00:13:39,948
<i>בסדר, אני חייב ללכת.</i>

197
00:13:40,355 --> 00:13:44,109
<i>מקווה שההחלטה שלך לנסוע לניו יורק</i> <i>טובה לך ולעסק שלנו.</i>

198
00:13:45,230 --> 00:13:46,565
שלום? שלום, אבא?

199
00:13:47,388 --> 00:13:48,806
שלום?! היי!

200
00:13:49,356 --> 00:13:50,795
תראה, הוא ניתק!

201
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
אתה כל כך לוהט.

202
00:13:53,441 --> 00:13:55,633
אתה רק אמור להירגע, אחי.

203
00:13:56,531 --> 00:13:57,741
לְהִרָגַע.

204
00:13:59,486 --> 00:14:00,988
הו! לאן אתה הולך?

205
00:14:01,489 --> 00:14:02,610
לאכול.

206
00:14:02,850 --> 00:14:03,493
אתה בא?

207
00:14:03,517 --> 00:14:04,768
כֵּן! איפה אנחנו הולכים לאכול?

208
00:14:05,853 --> 00:14:06,933
יש לך כל כך הרבה שאלות.

209
00:14:07,521 --> 00:14:08,480
אמרתי שאנחנו אוכלים בחוץ.

210
00:14:08,481 --> 00:14:10,561
יש שם דיינר. זה בסדר, כל עוד זה אוכל.

211
00:14:10,573 --> 00:14:11,458
אתה בא או לא?

212
00:14:11,482 --> 00:14:12,692
כן, בסדר!

213
00:14:12,692 --> 00:14:13,859
אתה כזה PMS.

214
00:14:14,153 --> 00:14:15,362
אתה מתנהג כמו דרייק.

215
00:14:16,450 --> 00:14:17,660
עוד מילה אחת על דרייק.

216
00:14:17,936 --> 00:14:18,955
הזכירו אותו פעם נוספת.

217
00:14:18,979 --> 00:14:20,248
אני גורם לך לישון בחוץ.

218
00:14:20,272 --> 00:14:21,607
תן לך לקפוא למוות.

219
00:14:21,616 --> 00:14:22,616
קח את זה בקלות!

220
00:14:22,658 --> 00:14:23,658
אתה לא יכול לסבול בדיחה.

221
00:14:24,570 --> 00:14:26,364
הו, הו, רגע! אני הולך איתך!

222
00:14:26,977 --> 00:14:28,624
אייש! קנט!

223
00:14:29,459 --> 00:14:30,752
אתה נצמד מדי!

224
00:14:31,064 --> 00:14:33,129
מאז שסי.בי ואני הפכנו לחברים לכיתה,

225
00:14:33,231 --> 00:14:35,193
היית סופר דופר נצמד!

226
00:14:35,951 --> 00:14:37,985
ארגח! זה גס!

227
00:14:38,009 --> 00:14:38,593
קדימה, בי!

228
00:14:38,598 --> 00:14:40,637
בבקשה בוא לביתי לארוחת ערב.

229
00:14:41,095 --> 00:14:42,221
אני לא רוצה!

230
00:14:42,972 --> 00:14:45,683
אולי תכיר אותי להורים שלך.

231
00:14:45,685 --> 00:14:48,265
נכון. זו הסיבה שאני מזמין אותך, נכון?

232
00:14:49,591 --> 00:14:50,759
אני לא רוצה את זה אפילו יותר!

233
00:14:51,225 --> 00:14:53,119
אני לא מוכנה לפגוש את ההורים.

234
00:14:53,143 --> 00:14:54,371
אתה יותר מדי, בי!

235
00:14:54,598 --> 00:14:56,683
אתה יודע, אנחנו ביחד כמעט שישה חודשים.

236
00:14:57,267 --> 00:14:58,393
וכך?

237
00:14:58,774 --> 00:15:01,091
למה אתה מתכוון? קדימה, בי! תגידו כבר כן, בבקשה!

238
00:15:01,115 --> 00:15:03,701
בואי איתי לביתי. אתה יכול ללכת איתי.

239
00:15:04,614 --> 00:15:06,787
אייש! קדימה, קנט!

240
00:15:07,561 --> 00:15:10,147
האם נוכל לעשות זאת בפעם הבאה במקום? בְּסֵדֶר?

241
00:15:11,468 --> 00:15:12,588
אני לא מבין אותך, איה!

242
00:15:14,054 --> 00:15:17,992
בנות אחרות רוצות להכיר להורים של החבר שלהן.

243
00:15:18,016 --> 00:15:19,726
אבל אתה, אתה לא רוצה?

244
00:15:21,344 --> 00:15:22,344
מה שלא יהיה!

245
00:15:22,623 --> 00:15:24,138
תישאר עם השין הזה שלך!

246
00:15:27,491 --> 00:15:28,491
דְבוֹרָה!

247
00:15:29,478 --> 00:15:31,646
- אוף! - דבורה!

248
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
בְּסֵדֶר. תגיד גבינה!

249
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
גְבִינָה.

250
00:15:37,794 --> 00:15:38,794
לְהֵאָחֵז.

251
00:15:40,213 --> 00:15:41,213
דרייק...

252
00:15:42,307 --> 00:15:43,391
תקן את החיוך שלך.

253
00:15:43,594 --> 00:15:44,886
אתה נראה כאילו אתה מחייך בהלוויה.

254
00:15:44,887 --> 00:15:46,347
אמרתי לך שזה בשביל תמונה.

255
00:15:47,460 --> 00:15:48,461
ככה אני מחייך.

256
00:15:49,145 --> 00:15:51,439
אם אתה לא אוהב, אני יכול פשוט ללכת לחדר שלי.

257
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
רק חייך!

258
00:15:55,639 --> 00:15:56,182
בְּסֵדֶר!

259
00:15:56,207 --> 00:15:57,959
עוד אחד. תגיד גבינה!

260
00:15:59,183 --> 00:16:00,183
גְבִינָה.

261
00:16:00,731 --> 00:16:03,302
בְּסֵדֶר. הבא זה המשפחה.

262
00:16:10,726 --> 00:16:12,352
דרייק, חייך.

263
00:16:20,207 --> 00:16:22,543
<i>אני תוהה אם אחי ירצה אותי.</i>

264
00:16:23,002 --> 00:16:25,087
<i>אני חושב שאהיה אח ממש מגניב.</i>

265
00:16:25,907 --> 00:16:28,076
<i>אני כבר מחכה לאתוס.</i>

266
00:16:28,194 --> 00:16:29,737
<i>אני רוצה לפגוש אותו כבר.</i>

267
00:16:30,238 --> 00:16:32,281
<i>אבל אני גם רוצה ללדת תינוק משלי.</i>

268
00:16:32,949 --> 00:16:34,909
<i>אבל אני צריך לחכות.</i>

269
00:16:35,583 --> 00:16:36,709
כולם אומרים גבינה!

270
00:16:37,016 --> 00:16:38,392
גְבִינָה!

271
00:16:41,158 --> 00:16:42,534
קדימה, אליס, תרים.

272
00:16:43,092 --> 00:16:44,218
למה אתה לא קולט?

273
00:16:44,889 --> 00:16:46,349
האם היא שוב הסתבכה?

274
00:16:46,424 --> 00:16:46,925
דרייק...

275
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
עושה הצרות הזה -

276
00:16:49,263 --> 00:16:50,263
מה?

277
00:16:52,193 --> 00:16:54,278
אני יודע שאתה רוצה לנסוע לניו יורק.

278
00:16:54,579 --> 00:16:56,372
כן, אבא. אני יכול ללכת עכשיו?

279
00:16:59,513 --> 00:17:01,932
קדימה, אבא. זה לא הוגן.

280
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
עקבתי אחריך.

281
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
הסכמתי לצילום הזה.

282
00:17:05,235 --> 00:17:06,762
אפילו הסכמתי ללבוש את החולצה הזו.

283
00:17:07,116 --> 00:17:08,866
אפילו הסכמתי לחתום על הניירות הארורים האלה

284
00:17:08,867 --> 00:17:11,995
אומר שלא אקבל את הירושה שלי אם אקבל את הלימודים כמובן מאליו.

285
00:17:12,167 --> 00:17:13,927
כמעט ליקקתי את התחת שלך, אבא.

286
00:17:14,493 --> 00:17:15,493
תירגע, בן.

287
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
יש לי עסקה בשבילך.

288
00:17:17,376 --> 00:17:18,376
מה עכשיו?

289
00:17:19,420 --> 00:17:20,879
קח את ה-APE שלך.

290
00:17:21,867 --> 00:17:24,787
אם תעבור ותסיים את זה, אני אתן לך לצאת לחופשה.

291
00:17:25,185 --> 00:17:26,769
אבל החופשה שלך היא רק לשבוע.

292
00:17:28,415 --> 00:17:30,751
קַל. תכין את הכרטיסים שלי עכשיו, אבא.

293
00:17:31,543 --> 00:17:32,543
זה אמיתי?

294
00:17:33,245 --> 00:17:34,245
אני גאון, אבא.

295
00:17:34,623 --> 00:17:36,187
חשבתי שאתה יודע את זה כבר.

296
00:17:36,637 --> 00:17:38,856
אני אלך עכשיו. אני צריך ללמוד.

297
00:18:06,224 --> 00:18:07,927
<i>מה לעשות עכשיו, אליס?</i>

298
00:18:08,717 --> 00:18:11,055
<i>St. קולט, התפלל עבורי.</i>

299
00:18:11,597 --> 00:18:13,849
<i>אני אפילו לא אוהב את קורס הפרסום שלי.</i>

300
00:18:14,350 --> 00:18:16,711
<i>ולמה זה בכלל בניו יורק?</i>

301
00:18:17,124 --> 00:18:18,917
<i>אני כל כך רחוק מאזור הנוחות שלי.</i>

302
00:18:19,584 --> 00:18:21,420
<i>ואני גם LDR עם דרייק.</i>

303
00:18:22,713 --> 00:18:25,382
<i>אבל אולי אני כן צריך את זה.</i>

304
00:18:26,341 --> 00:18:27,676
<i>מה זה בכלל ארבע שנים?</i>

305
00:18:28,279 --> 00:18:28,863
<i>המפ!</i>

306
00:18:29,332 --> 00:18:32,242
<i>אני אוכיח לאמא ולעצמי שאני יכול לעשות את זה!</i>

307
00:18:32,878 --> 00:18:35,547
אתה יכול לעשות את זה, אליס! בוא נלך!

308
00:18:38,087 --> 00:18:39,171
<i>אני מתגעגע אליך, אליס.</i>

309
00:18:39,960 --> 00:18:41,587
<i>אני כבר מתגעגע אליך.</i>

310
00:18:42,128 --> 00:18:44,881
<i>אבל אני חושב שזה חייב לקרות.</i>

311
00:18:45,720 --> 00:18:48,431
<i>לעת עתה, אעשה כמיטב יכולתי כאן.</i>

312
00:18:49,050 --> 00:18:51,262
<i>השיג לעצמי קריירה טובה.</i>

313
00:18:51,287 --> 00:18:53,947
<i>כדי שאוכל לבנות איתך משפחה.</i>

314
00:18:54,157 --> 00:18:56,868
<i>וכן, אני אבקר אותך בקרוב.</i>

315
00:19:04,083 --> 00:19:07,003
אני מתגעגע אליך מאוד, נוב שלי.

316
00:19:11,405 --> 00:19:13,073
<i>איך אני יכול להמשיך ממך, אליס?</i>

317
00:19:14,252 --> 00:19:15,920
<i>כל כך קשה לשכוח אותך.</i>

318
00:19:16,818 --> 00:19:21,531
<i>אולי מכיוון שאני כל כך רחוק ממך, זה יהיה קל יותר.</i>

319
00:19:22,324 --> 00:19:24,034
<i>אני פשוט אתמקד בעצמי קודם.</i>

320
00:19:26,213 --> 00:19:28,424
<i>בוקר טוב, ניו יורק!</i>

321
00:19:28,438 --> 00:19:31,859
<i>זהו עדכון מזג האוויר בבוקר שלך</i> <i>מעיר שאף פעם לא ישנה!</i>

322
00:19:32,109 --> 00:19:35,240
<i>יש לנו טמפרטורות קרות כדי</i> <i>להתחיל את הדברים הבוקר.</i>

323
00:19:35,264 --> 00:19:37,557
<i>שפע של אוויר אביב צח, ברחבי העיר.</i>

324
00:19:37,558 --> 00:19:38,558
אליס!

325
00:19:39,476 --> 00:19:40,476
אליס!

326
00:19:41,103 --> 00:19:42,103
תתעורר!

327
00:19:43,105 --> 00:19:44,690
מה לעזאזל לא בסדר איתך?!

328
00:19:49,126 --> 00:19:49,794
קיי?

329
00:19:49,819 --> 00:19:50,819
לָקוּם!

330
00:19:51,170 --> 00:19:52,296
קי, זה אתה?

331
00:19:54,632 --> 00:19:55,632
מַבָּט!

332
00:20:00,429 --> 00:20:01,889
אליס ציריל פרז.

333
00:20:02,890 --> 00:20:04,050
אתה בכלל מקשיב לי?

334
00:20:04,809 --> 00:20:05,809
מַדוּעַ?

335
00:20:06,473 --> 00:20:07,473
מה זה?

336
00:20:10,274 --> 00:20:11,274
מַה?

337
00:20:11,486 --> 00:20:13,071
האם עלי פשוט לזרוק את הצלחות האלה?

338
00:20:14,717 --> 00:20:16,427
אה, סליחה.

339
00:20:18,232 --> 00:20:19,992
סליחה, קיי.

340
00:20:20,006 --> 00:20:22,562
אני לא יודע איך לשטוף כלים.

341
00:20:23,145 --> 00:20:24,145
איך אני עושה את זה?

342
00:20:24,646 --> 00:20:26,690
אֵל! אתה חסר תקווה!

343
00:20:27,649 --> 00:20:28,692
למה אתה בכלל כאן?

344
00:20:30,277 --> 00:20:31,653
ללמוד?

345
00:20:37,993 --> 00:20:39,495
אתה צוחק עליי?

346
00:20:39,507 --> 00:20:41,497
אתה, אליס ציריל פרז?

347
00:20:41,893 --> 00:20:43,103
הנמוך ביותר באצווה שלנו?

348
00:20:44,427 --> 00:20:46,012
אתה יותר מדי, קי!

349
00:20:46,187 --> 00:20:48,230
הציונים שלי היו גבוהים בסמסטר שעבר!

350
00:20:51,173 --> 00:20:54,760
<i>OMG. Kei סופר יפה עכשיו!</i>

351
00:20:57,302 --> 00:21:00,472
<i>הוהו, גם אני רוצה להיות כזה!</i>

352
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
מה?!

353
00:21:23,651 --> 00:21:25,207
אני מצטער, קי.

354
00:21:25,211 --> 00:21:27,030
אני פשוט אקנה חד פעמיות.

355
00:21:27,818 --> 00:21:28,819
מה שלא יהיה!

356
00:21:40,188 --> 00:21:41,188
קיי?

357
00:21:41,387 --> 00:21:42,387
מַה?

358
00:21:43,363 --> 00:21:45,115
מה הקורס שלך?

359
00:21:48,487 --> 00:21:49,488
ראשית, אליס.

360
00:21:50,245 --> 00:21:52,498
המונח קורס מתייחס לנושא.

361
00:21:53,087 --> 00:21:56,298
השאלה הנכונה היא, מהי תכנית התואר שלך?

362
00:21:58,324 --> 00:22:00,326
אה, אז ככה זה.

363
00:22:00,685 --> 00:22:03,392
אז מה התכנית לתואר שלך?

364
00:22:03,871 --> 00:22:06,791
פִּרסוּם. התחלתי בסמסטר שעבר.

365
00:22:07,551 --> 00:22:08,792
הו! אוֹתוֹ!

366
00:22:08,798 --> 00:22:10,336
גם אני מפרסם!

367
00:22:10,345 --> 00:22:12,129
אבל זה רק הסם הראשון שלי.

368
00:22:14,256 --> 00:22:15,966
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

369
00:22:17,000 --> 00:22:19,282
קי, זה מוקדם מדי בשבילך ללמוד.

370
00:22:19,289 --> 00:22:21,389
בוא נצא לריצה בסנטרל פארק.

371
00:22:25,169 --> 00:22:26,852
במזג האוויר הזה?

372
00:22:28,683 --> 00:22:29,767
לא, תודה.

373
00:22:35,103 --> 00:22:36,278
בְּסֵדֶר.

374
00:22:36,312 --> 00:22:37,313
סופר קצר רוח.

375
00:22:43,851 --> 00:22:46,187
טריפ! קדימה! תתעורר!

376
00:22:46,191 --> 00:22:48,193
תתעורר! בוא נלך! בוא נלך להסתובב בניו יורק!

377
00:22:49,764 --> 00:22:51,992
טריפ, קדימה! בוא נלך!

378
00:22:52,016 --> 00:22:53,587
בוא איתי!

379
00:22:53,944 --> 00:22:54,944
אלוהים שלי.

380
00:22:54,969 --> 00:22:56,506
פשוט לך לבית של אמא שלך!

381
00:22:57,239 --> 00:22:59,741
יש לך בית! ובכל זאת אתה רוצה לתפוס מקום כאן.

382
00:23:00,309 --> 00:23:03,180
קדימה! קדימה, בבקשה!

383
00:23:03,196 --> 00:23:06,375
בוא נלך, קדימה! בוא איתי!

384
00:23:06,382 --> 00:23:07,601
- בוא איתי! - תפסיק עם זה!

385
00:23:09,164 --> 00:23:11,124
אמרתי שאני לא רוצה! עזוב לבד!

386
00:23:12,401 --> 00:23:15,321
אני רק רוצה לישון. אתה לא מבין?

387
00:23:16,330 --> 00:23:17,331
מה לא בסדר איתך?

388
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
טס!

389
00:23:24,887 --> 00:23:26,054
מה הבעיה שלו?

390
00:23:26,078 --> 00:23:27,438
ויש לו את החוצפה לכעוס.

391
00:23:33,377 --> 00:23:37,256
<i>בינתיים, השיעור שלי יתחיל בעוד יום.</i>

392
00:23:37,401 --> 00:23:38,401
<i>מרגיש עצבני.</i>

393
00:23:39,328 --> 00:23:40,621
<i>אני לא מכיר כאן אף אחד.</i>

394
00:23:41,401 --> 00:23:42,527
<i>אין לי חברים.</i>

395
00:23:43,907 --> 00:23:45,534
<i>האנשים ב-NYCU חכמים.</i>

396
00:23:46,368 --> 00:23:47,648
<i>לכן אני צריך לעשות כמיטב יכולתי.</i>

397
00:23:48,820 --> 00:23:49,788
<i>אני צריך ללמוד קשה.</i>

398
00:23:49,789 --> 00:23:51,770
<i>כשאני חוזר לפיליפינים,</i>

399
00:23:52,567 --> 00:23:53,859
<i>אני אהיה טוב יותר מדרייק.</i>

400
00:23:55,319 --> 00:23:56,639
<i>זה כל מה שאני באמת רוצה, בכל מקרה.</i>

401
00:23:57,859 --> 00:23:59,486
<i>כי ציריל כבר איתו.</i>

402
00:24:01,852 --> 00:24:02,853
יופי, טריפ.

403
00:24:04,043 --> 00:24:05,795
מתי זה ייגמר?

404
00:24:19,339 --> 00:24:20,965
בוקר טוב, ניו יורק!

405
00:24:22,526 --> 00:24:23,526
בוקר טוב, רייצ'ל!

406
00:24:23,527 --> 00:24:24,861
בוקר טוב, גב' פרז!

407
00:24:26,259 --> 00:24:27,260
בוקר טוב!

408
00:24:51,386 --> 00:24:53,138
היי, דרייקי בייבי!

409
00:24:53,638 --> 00:24:55,084
<i>Tss. התגעגעת אליי?</i>

410
00:24:55,086 --> 00:24:56,252
כמובן!

411
00:24:57,126 --> 00:24:58,937
התגעגעת גם אליי?

412
00:24:58,961 --> 00:24:59,961
<i>אני לא יודע.</i>

413
00:24:59,985 --> 00:25:01,964
<i>אני אוהב את ההגדרה הזו, למעשה.</i>

414
00:25:02,443 --> 00:25:03,443
הא?

415
00:25:03,717 --> 00:25:04,717
אבל למה?

416
00:25:05,103 --> 00:25:07,230
אתה לא רוצה לראות אותי?

417
00:25:07,390 --> 00:25:08,600
בוקר טוב!

418
00:25:09,306 --> 00:25:10,306
בוקר טוב!

419
00:25:11,603 --> 00:25:12,603
<i>כן.</i>

420
00:25:13,183 --> 00:25:15,060
<i>כי אני מתפתה כשאני בקרבתך.</i>

421
00:25:16,103 --> 00:25:18,524
יופי, דרייק סבסטיאן פלמה!

422
00:25:18,897 --> 00:25:21,485
אתה באמת רודף רק את הגוף שלי?

423
00:25:21,733 --> 00:25:22,109
<i>בדיחה!</i>

424
00:25:22,151 --> 00:25:23,151
<i>תראה את הבחור הזה.</i>

425
00:25:23,322 --> 00:25:26,466
<i>מאז שעזבתי,</i> <i>הוא צוחק כל הזמן.</i>

426
00:25:26,490 --> 00:25:28,826
<i>אני חושב שאני באמת הופך לקומיקאי.</i>

427
00:25:29,728 --> 00:25:32,231
<i>פשוט הייתי עסוק.</i> <i>הייתי עם אבא שלי כל היום.</i>

428
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
<i>איך היה לך?</i>

429
00:25:34,253 --> 00:25:35,963
רק לצאת לריצה.

430
00:25:36,255 --> 00:25:37,882
זה בעצם מעייף.

431
00:25:38,257 --> 00:25:39,008
<i>טיפש.</i>

432
00:25:39,091 --> 00:25:40,091
<i>כמובן!</i>

433
00:25:40,306 --> 00:25:41,891
<i>כבר פגשת את השותף שלך לדירה?</i>

434
00:25:41,964 --> 00:25:44,133
כן, זה Kei Chui!

435
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
מדהים, נכון?

436
00:25:45,890 --> 00:25:47,757
העולם כל כך קטן!

437
00:25:47,770 --> 00:25:50,030
זה הפתיע אותך? גם אני הופתעתי.

438
00:25:50,317 --> 00:25:51,359
שלום, דרייק?

439
00:25:51,818 --> 00:25:52,944
אתה עדיין שם?

440
00:25:53,862 --> 00:25:54,654
<i>כן.</i>

441
00:25:54,655 --> 00:25:55,655
<i>מה אמרת?</i>

442
00:25:56,071 --> 00:25:57,239
כלום.

443
00:25:57,438 --> 00:26:00,816
אמרתי שהשותף שלי לדירה הוא קי צ'וי.

444
00:26:01,111 --> 00:26:02,404
<i>Kei נראה טוב.</i>

445
00:26:02,876 --> 00:26:04,252
<i>אתה צריך להתיידד איתה.</i>

446
00:26:04,628 --> 00:26:05,879
אתה חושב כך?

447
00:26:07,416 --> 00:26:08,416
דרייק?

448
00:26:08,423 --> 00:26:09,423
<i>הממ?</i>

449
00:26:09,696 --> 00:26:11,156
אתה יכול לצאת לחופשה כאן?

450
00:26:11,163 --> 00:26:12,664
אפילו רק לשבוע.

451
00:26:12,688 --> 00:26:13,981
אָנָא?

452
00:26:16,515 --> 00:26:17,224
דרייק!

453
00:26:17,516 --> 00:26:20,203
<i>אמרתי שאבקר אותך בחג ההודיה.</i>

454
00:26:20,227 --> 00:26:21,526
<i>לא יכול לחכות?</i>

455
00:26:21,550 --> 00:26:22,843
לא! כי -

456
00:26:24,720 --> 00:26:25,387
הא?

457
00:26:25,630 --> 00:26:28,007
מה קרה? למה זה נעלם?

458
00:26:32,391 --> 00:26:34,351
האם אני ודרייק נתאמנו?

459
00:26:34,683 --> 00:26:37,978
כלומר, אומרים ש-LDR זה קשה, נכון?

460
00:26:38,858 --> 00:26:40,818
אוף, מעצבן!

461
00:26:43,099 --> 00:26:44,809
אלוהים! זה ממש לא יעבוד -

462
00:26:52,355 --> 00:26:53,523
קדימה!

463
00:26:54,399 --> 00:26:55,942
מה לעזאזל?!

464
00:26:58,069 --> 00:26:59,195
היא במצב רוח רע.

465
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
זי?

466
00:27:06,004 --> 00:27:07,004
זי?

467
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
איך כך?

468
00:27:09,670 --> 00:27:11,270
היא אמורה להיות בפיליפינים.

469
00:27:11,910 --> 00:27:14,510
מה היא הייתה עושה כאן? היא ממש מטורפת על בן דוד שלי.

470
00:27:16,363 --> 00:27:17,990
אוי אחי, אני באמת לא יודע!

471
00:27:18,393 --> 00:27:20,145
החיים כל כך מוזרים.

472
00:27:20,895 --> 00:27:21,895
פוקוס, טריפ.

473
00:27:22,297 --> 00:27:23,941
אתה כאן כדי ללמוד.

474
00:27:24,674 --> 00:27:25,674
בואו פשוט נלך לבית הספר.

475
00:27:39,522 --> 00:27:41,278
היי! צפו בו!

476
00:27:41,302 --> 00:27:42,302
מִצטַעֵר.

477
00:27:42,702 --> 00:27:44,078
תהיה אסיר תודה שאתה יפה.

478
00:27:44,628 --> 00:27:45,838
אני יודע, נכון?

479
00:27:47,298 --> 00:27:48,424
חשבתי שהיא אמריקאית?

480
00:27:50,468 --> 00:27:52,094
החיים כל כך מוזרים.

481
00:27:53,596 --> 00:27:55,765
כזה צבע שיער חדש ומגניב!

482
00:27:55,948 --> 00:27:57,200
דבורה, תראי!

483
00:27:57,915 --> 00:27:58,915
דְבוֹרָה!

484
00:27:59,833 --> 00:28:02,336
בי, השיער שלי כל כך יפה. תראה את זה!

485
00:28:03,069 --> 00:28:04,069
דְבוֹרָה.

486
00:28:11,326 --> 00:28:14,412
קנט, קדימה. אתה זועף יותר מדי.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,268
פשוט לא השתתפתי בארוחת הערב.

488
00:28:18,541 --> 00:28:21,503
הסיבה שלי נכונה! אני מפחד!

489
00:28:27,884 --> 00:28:30,470
בי, את לוקחת שיעורי קיץ?

490
00:28:33,084 --> 00:28:36,545
חשבתי שאנחנו מבקרים את בסטי בניו יורק?

491
00:28:48,571 --> 00:28:49,572
דבורה...

492
00:28:53,071 --> 00:28:54,238
אני מצטער.

493
00:28:56,424 --> 00:28:57,424
את יודעת, איה.

494
00:28:58,086 --> 00:29:00,714
את הבחורה היחידה שהחזיקה מעמד כל כך הרבה זמן איתי, נכון?

495
00:29:02,586 --> 00:29:04,670
אני רק רוצה להכיר לך את ההורים שלי.

496
00:29:04,671 --> 00:29:06,006
למה אתה לא רוצה?

497
00:29:07,452 --> 00:29:08,786
כי קנט...

498
00:29:10,379 --> 00:29:11,756
אתה בטוח?

499
00:29:12,274 --> 00:29:14,318
אתה תציג אותי?

500
00:29:14,496 --> 00:29:15,998
כלומר, אני?

501
00:29:16,527 --> 00:29:18,138
גבריאלה פינדה?

502
00:29:19,096 --> 00:29:20,056
אתה רציני?

503
00:29:20,057 --> 00:29:22,934
אתה מתכוון להכיר לי את ההורים שלך?

504
00:29:23,393 --> 00:29:25,228
ולמה הם צריכים לפחד ממך?

505
00:29:26,116 --> 00:29:27,743
כי אתה נראה כמו גנגסטר?

506
00:29:28,565 --> 00:29:30,359
או כי לפעמים אתה משתגע?

507
00:29:31,068 --> 00:29:33,320
או בגלל שלפעמים אתה מרביץ לאנשים משום מקום?

508
00:29:35,542 --> 00:29:37,669
הם לא צריכים לפחד ממך, נכון?

509
00:29:40,647 --> 00:29:43,025
אתה רוצה שלא נגיע לשבעה חודשים?

510
00:29:43,358 --> 00:29:44,567
אני אפרד ממך!

511
00:29:44,568 --> 00:29:45,944
ממש כאן, ממש עכשיו!

512
00:29:45,949 --> 00:29:46,949
הא?

513
00:29:49,786 --> 00:29:51,538
- אוץ'! אתה תמיד משתמש בזה כדי להפחיד אותי!

514
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
ובכן, כי...

515
00:29:57,146 --> 00:29:59,231
זה הדבר היחיד שמפחיד אותך.

516
00:30:00,400 --> 00:30:04,362
זה בגלל שקנט אוהב את איה מאוד.

517
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
יָמִינָה?

518
00:30:07,190 --> 00:30:08,233
אני לא יודע איתך.

519
00:30:08,317 --> 00:30:10,232
אני רק אקבע את הטיסה שלי.

520
00:30:13,151 --> 00:30:14,444
אתה באמת הולך?

521
00:30:20,579 --> 00:30:22,535
אני באמת רוצה ללכת, בי, אבל...

522
00:30:23,166 --> 00:30:25,035
אני צריך להשתתף בשיעורי קיץ.

523
00:30:25,059 --> 00:30:27,895
הנושא לא הוצע לי בסמסטר הראשון.

524
00:30:28,790 --> 00:30:31,918
אני אפול מאחורי תוכנית הלימודים אם לא אקח אותה הקיץ.

525
00:30:33,753 --> 00:30:34,826
בְּסֵדֶר.

526
00:30:34,850 --> 00:30:36,673
זה נראה כאילו אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

527
00:30:38,159 --> 00:30:39,660
רק תבטיח לי, בי!

528
00:30:39,763 --> 00:30:42,597
אתה לא תיפול על שין בזמן שאתה שם בארה"ב.

529
00:30:42,853 --> 00:30:44,354
אתה יודע יותר מדי, קנט!

530
00:30:44,683 --> 00:30:45,785
תעזוב אותי בשקט!

531
00:30:45,809 --> 00:30:47,666
בי, תבטיח לי!

532
00:30:47,670 --> 00:30:48,851
תפסיק עם זה!

533
00:30:50,110 --> 00:30:51,737
תפסיק, אתה מדבר שטויות!

534
00:30:55,115 --> 00:30:56,158
תישאר שם.

535
00:31:06,347 --> 00:31:07,973
אני אתגעגע אליך.

536
00:31:09,898 --> 00:31:10,899
בֶּאֱמֶת?

537
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
מממ.

538
00:31:17,564 --> 00:31:20,901
גם אני, אתגעגע אליך.

539
00:31:24,162 --> 00:31:25,914
בוא איתנו, בבקשה?

540
00:31:32,039 --> 00:31:33,040
איך הייתה הבחינה?

541
00:31:36,680 --> 00:31:37,806
זה היה קל.

542
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
מתי התוצאה?

543
00:31:40,169 --> 00:31:41,211
אני לא יודע.

544
00:31:41,382 --> 00:31:42,758
אבל אני בטוח שהצלחתי.

545
00:31:43,398 --> 00:31:45,609
חלק מהשאלות, כבר קראתי את זה איפשהו.

546
00:31:46,387 --> 00:31:48,055
לכן אני אוהב לקרוא, אבא.

547
00:31:48,812 --> 00:31:50,270
דודה שלך קתרינה לא כאן.

548
00:31:50,271 --> 00:31:51,523
בואי לאכול איתי במקום.

549
00:31:56,688 --> 00:32:01,068
דודך טריסטן אמר שטריפ ותופר גרים בדירתו.

550
00:32:01,303 --> 00:32:01,971
תופר?

551
00:32:02,197 --> 00:32:03,574
הבחור המעצבן הזה?

552
00:32:04,236 --> 00:32:05,487
אתה כל כך מרושע לבן דודך!

553
00:32:06,232 --> 00:32:07,775
הוא כל כך רועש ומעצבן.

554
00:32:08,719 --> 00:32:10,638
גם טריפ כנראה מתעצבן עליו.

555
00:32:11,144 --> 00:32:13,981
משרת אותו נכון על היותי שם בזמן שאני כאן.

556
00:32:16,282 --> 00:32:18,535
המעונות של אליס קרובים לשם.

557
00:32:18,830 --> 00:32:20,710
רגע, אתה יודע שהיא גרה במעונות, נכון?

558
00:32:21,447 --> 00:32:24,158
זה נהדר שאליס קיבלה ציונים גבוהים.

559
00:32:24,421 --> 00:32:26,047
זו הסיבה שהיא נכנסה ל-NYCU.

560
00:32:26,240 --> 00:32:29,493
המסמכים והמאמר שעשו אנדי ודנה טובים.

561
00:32:29,894 --> 00:32:30,895
וכך?

562
00:32:33,364 --> 00:32:34,407
כלום, דרייק.

563
00:32:34,561 --> 00:32:35,645
רק רציתי לספר לך.

564
00:32:36,088 --> 00:32:38,674
גם אם אתה כל כך חכם וסיימת את הלימודים,

565
00:32:39,259 --> 00:32:40,899
אני עדיין רוצה אותך כאן בפיליפינים.

566
00:32:41,057 --> 00:32:42,642
אני לא רוצה שנהיה בנפרד.

567
00:32:43,249 --> 00:32:44,249
נצמד.

568
00:32:44,815 --> 00:32:46,054
אתה מגעיל, אבא.

569
00:32:46,596 --> 00:32:47,889
אתה כל כך חמוד, דרייק.

570
00:32:49,349 --> 00:32:51,935
בואו לאכול. אנחנו בקושי מבלים יותר ביחד.

571
00:33:13,915 --> 00:33:15,333
היי, מישהו יושב כאן?

572
00:33:16,015 --> 00:33:17,976
- הא? - מישהו יושב פה?

573
00:33:18,851 --> 00:33:19,851
מַה? אני מצטער?

574
00:33:19,852 --> 00:33:20,853
מישהו יושב פה?

575
00:33:21,555 --> 00:33:23,473
אה, אף אחד לא. - בסדר.

576
00:33:27,332 --> 00:33:28,708
אתה חדש כאן?

577
00:33:28,813 --> 00:33:29,813
אממ...

578
00:33:29,819 --> 00:33:30,819
אני קארן.

579
00:33:31,070 --> 00:33:33,411
כֵּן. אני אליס ציריל פרז.

580
00:33:33,435 --> 00:33:35,103
אליס ציריל פרז.

581
00:33:35,446 --> 00:33:37,824
אני יכול לקרוא לך זי או ציריל?

582
00:33:38,491 --> 00:33:42,286
<i>רק טריפ קורא לי Zy או Zyril.</i>

583
00:33:42,662 --> 00:33:44,539
<i>אני יודע שגם הוא כאן בניו יורק.</i>

584
00:33:45,081 --> 00:33:46,457
<i>אני תוהה מה שלומו.</i>

585
00:33:47,028 --> 00:33:48,947
אני מקווה שאתה בסדר, טריפ.

586
00:33:50,352 --> 00:33:51,353
מַה?

587
00:33:52,079 --> 00:33:53,079
הו, כלום.

588
00:33:53,372 --> 00:33:55,040
אה, אני מתכוון שזה כלום.

589
00:33:55,632 --> 00:33:57,717
אממ, אתה יכול פשוט לקרוא לי אליס.

590
00:33:57,926 --> 00:33:58,853
אליס.

591
00:33:58,877 --> 00:34:00,001
נעים להכיר, אליס.

592
00:34:00,002 --> 00:34:01,505
נעים להכיר גם אותך.

593
00:34:02,018 --> 00:34:03,190
אהמ, קארן?

594
00:34:03,214 --> 00:34:04,215
כֵּן?

595
00:34:04,544 --> 00:34:07,046
אפשר לבקש את חשבון FB שלך?

596
00:34:07,047 --> 00:34:10,342
אז אני יכול להוסיף אותך ואולי נוכל להיות חברים.

597
00:34:10,759 --> 00:34:12,457
את כל כך חמודה, אליס!

598
00:34:12,871 --> 00:34:14,685
אתה יודע, אתה כמו אחותי הקטנה.

599
00:34:15,271 --> 00:34:17,896
כן, פשוט חפש אותי. השם הוא קארן בורמג'ו.

600
00:34:18,144 --> 00:34:19,187
בורמז'ו?

601
00:34:19,188 --> 00:34:19,981
כֵּן.

602
00:34:19,982 --> 00:34:21,834
במקרה, אתה פיליפיני?

603
00:34:21,858 --> 00:34:22,859
בעצם, אני!

604
00:34:22,862 --> 00:34:24,821
- בעצם נולדתי בפיליפינים, - ידעתי את זה.

605
00:34:24,822 --> 00:34:26,115
אבל גדל כאן בארצות הברית.

606
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
מה איתך?

607
00:34:27,475 --> 00:34:28,841
נולדתי וגדלתי שם.

608
00:34:28,843 --> 00:34:29,802
ועכשיו אני כאן.

609
00:34:29,803 --> 00:34:31,387
ואני מאוד רוצה לחזור הביתה.

610
00:34:31,663 --> 00:34:32,663
אווו.

611
00:34:33,078 --> 00:34:34,538
אתה כזה עוגה חמודה. בוא הנה!

612
00:34:34,549 --> 00:34:36,050
תן לי לתת לך חיבוק.

613
00:34:37,040 --> 00:34:39,001
את יודעת מה, יש לך את זה, ילדה.

614
00:34:39,285 --> 00:34:40,411
הכל יהיה בסדר.

615
00:34:40,669 --> 00:34:41,753
אני מבטיח לך.

616
00:34:42,452 --> 00:34:43,870
רגע, למה אתה כאן?

617
00:34:44,299 --> 00:34:47,886
לעבודה? בֵּית סֵפֶר? דרמה משפחתית?

618
00:34:48,887 --> 00:34:49,762
לימודים.

619
00:34:49,763 --> 00:34:52,931
אני לומד כעת ב-NYCU ואני לוקח פרסום.

620
00:34:52,932 --> 00:34:54,141
אלוהים, זה כל כך מצחיק.

621
00:34:54,142 --> 00:34:55,435
גם אני הולך לשם!

622
00:34:55,980 --> 00:34:57,286
אבל אני מקבל את המאסטר שלי.

623
00:34:57,310 --> 00:34:58,645
באמת, אחותי?

624
00:34:59,012 --> 00:35:01,039
אה, זה בסדר אם אקרא לך אחות?

625
00:35:01,052 --> 00:35:02,052
בַּטוּחַ.

626
00:35:03,212 --> 00:35:05,485
אז זה אומר שאתה יכול ללמד אותי לפעמים?

627
00:35:05,492 --> 00:35:07,320
כמובן, תינוקת.

628
00:35:07,332 --> 00:35:09,337
כשאהיה פנוי, אלמד אותך הכל.

629
00:35:09,656 --> 00:35:11,324
אין לך מה לדאוג.

630
00:35:11,591 --> 00:35:14,177
אתה יודע, אתה באמת דומה לאחותי הקטנה.

631
00:35:14,371 --> 00:35:16,372
אז היא בטח ממש חמודה כמוני.

632
00:35:16,373 --> 00:35:18,061
היא כל כך חמודה ורכה!

633
00:35:18,068 --> 00:35:19,210
אני רוצה למות!

634
00:35:20,126 --> 00:35:21,126
מִצטַעֵר.

635
00:35:21,501 --> 00:35:23,878
אתה יודע, אני ממש רעב. אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

636
00:35:24,328 --> 00:35:27,539
האם אתה אוהב אוכל תאילנדי? אני מכיר את המקום הטוב הזה.

637
00:35:28,427 --> 00:35:29,928
- בטח! - קדימה, בוא נלך!

638
00:35:33,641 --> 00:35:36,894
קארן, זו למעשה הפעם הראשונה שלי שאני אוכלת ברסטו תאילנדי.

639
00:35:36,936 --> 00:35:37,936
היי. - מה?

640
00:35:38,479 --> 00:35:40,121
מישהו יכול להצטרף לשולחן שלך?

641
00:35:40,145 --> 00:35:41,520
המקום עמוס.

642
00:35:41,521 --> 00:35:43,815
אממ, בטח. מה שלא יהיה.

643
00:35:45,609 --> 00:35:46,610
- הו, תודה. - סליחה.

644
00:35:47,202 --> 00:35:48,203
זה מוזר.

645
00:35:48,829 --> 00:35:49,829
אה...

646
00:35:51,623 --> 00:35:53,583
אה, אז המלצר אמר לי שאני יכול לשבת כאן?

647
00:35:53,584 --> 00:35:55,395
אה, אממ. אני חייב לקבל את השיחה הזו.

648
00:35:55,419 --> 00:35:56,295
אני מיד אחזור.

649
00:35:56,296 --> 00:35:57,296
בְּסֵדֶר!

650
00:36:03,802 --> 00:36:05,846
ואתה?

651
00:36:09,622 --> 00:36:11,040
אני כריסטופר אן פלמה.

652
00:36:11,952 --> 00:36:12,952
<i>פלמה?</i>

653
00:36:13,436 --> 00:36:15,236
<i>אני תוהה איך האדם הזה קשור לדרייק.</i>

654
00:36:16,097 --> 00:36:18,933
<i>ובכן, יש המון פלמה בעולם.</i>

655
00:36:19,267 --> 00:36:20,685
<i>יש גם טונות של פרז.</i>

656
00:36:20,922 --> 00:36:23,550
<i>אבל לא כולנו קשורים.</i>

657
00:36:24,532 --> 00:36:26,242
כריסטופר אן?

658
00:36:28,401 --> 00:36:29,903
היי! אל תצחק.

659
00:36:30,487 --> 00:36:31,864
אן היא מסבתא שלי.

660
00:36:32,905 --> 00:36:34,532
אני הנכד היחיד שלה אז...

661
00:36:34,538 --> 00:36:37,243
כן, קוראים לי אן. מה שלא יהיה.

662
00:36:38,661 --> 00:36:40,371
אן והוא בחור.

663
00:36:41,122 --> 00:36:42,122
הא?

664
00:36:43,213 --> 00:36:44,214
אתה פיליפיני?

665
00:36:46,050 --> 00:36:47,384
גם אתה פיליפיני?!

666
00:36:47,790 --> 00:36:51,174
אלוהים אדירים, בני הארץ! אני יכול לדבר בטגלוג עכשיו!

667
00:36:52,753 --> 00:36:54,445
היי, תירגע.

668
00:36:54,469 --> 00:36:55,637
אתה כל כך רועש.

669
00:36:55,650 --> 00:36:58,181
מצטער, אני לא יכול לעזור. אני מתגעגע לדבר בטגלוג.

670
00:36:58,192 --> 00:36:59,974
אתה מדבר גם טאגלוג.

671
00:36:59,979 --> 00:37:01,768
- נכון. - אתה משתמש באנגלית עליי.

672
00:37:02,512 --> 00:37:03,096
לַחֲכוֹת.

673
00:37:03,513 --> 00:37:04,931
עדיין לא לחצת את ידי.

674
00:37:05,772 --> 00:37:06,773
איך קוראים לך?

675
00:37:07,523 --> 00:37:09,108
אליס ציריל פרז.

676
00:37:10,193 --> 00:37:12,028
אליס פרז?

677
00:37:12,409 --> 00:37:13,702
בכל מקרה,

678
00:37:14,619 --> 00:37:16,079
דרייק הוא החבר שלך?

679
00:37:17,709 --> 00:37:18,709
אופס.

680
00:37:21,807 --> 00:37:23,016
תן לי לראות.

681
00:37:23,724 --> 00:37:25,833
אני אוהב את מה שקורה כאן.

682
00:37:25,847 --> 00:37:29,045
אני חושב שאתה צריך להוסיף עוד לצד הזה כדי שזה לא יהיה כמו...

683
00:37:29,629 --> 00:37:31,047
אתה יודע, בכל מקום.

684
00:37:45,935 --> 00:37:46,935
היי!

685
00:37:47,270 --> 00:37:48,564
האם את גב' סטינסון?

686
00:37:48,782 --> 00:37:49,732
כן, אני.

687
00:37:49,735 --> 00:37:50,736
האם את גב' פרז?

688
00:37:50,920 --> 00:37:52,002
כן, נעים להכיר.

689
00:37:52,026 --> 00:37:53,170
נעים להכיר.

690
00:37:53,194 --> 00:37:54,570
אני מצטער, עדיין יש לי ג'טלג.

691
00:37:54,575 --> 00:37:56,511
בדיוק חזרתי מניו יורק.

692
00:37:56,535 --> 00:37:57,578
אין דאגות.

693
00:37:58,449 --> 00:38:00,677
אז איפה החתן?

694
00:38:00,701 --> 00:38:02,911
אה, הוא בדרך.

695
00:38:02,912 --> 00:38:05,539
סליחה, הוא פשוט ממש עסוק.

696
00:38:10,086 --> 00:38:13,089
אני אראה לך את רשימת עיצובי העוגות שיש לנו כדי שנוכל להמשיך.

697
00:38:13,093 --> 00:38:14,093
- בסדר? - בטח.

698
00:38:14,099 --> 00:38:15,183
תרגישי בבית.

699
00:38:15,186 --> 00:38:16,186
תודה לך.

700
00:38:51,503 --> 00:38:55,523
אה, גב' פרז. זה החתן שלי, דרייק.

701
00:38:55,524 --> 00:38:57,930
מותק, זו גב' פרז.

702
00:38:57,938 --> 00:38:59,970
היא זו שמכינה לנו את העוגה.

703
00:39:06,205 --> 00:39:07,206
היי, אליס.

704
00:39:37,316 --> 00:39:38,436
אז לאן פניך מועדות עכשיו?

705
00:39:38,734 --> 00:39:40,528
אני עומד לעזוב את שדה התעופה.

706
00:39:41,823 --> 00:39:42,823
אני כאן.

707
00:39:43,346 --> 00:39:45,431
מהרו, אני מחכה מקודם.

708
00:39:46,182 --> 00:39:48,226
אני כמעט שם.

709
00:39:48,752 --> 00:39:50,003
אני כל כך מתרגש לראות אותך.

710
00:39:52,230 --> 00:39:53,231
גם אני.

711
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
תִינוֹק!

712
00:39:59,325 --> 00:40:00,326
תִינוֹק!

713
00:40:10,128 --> 00:40:11,582
- ברוך שובך! - וואו!

714
00:40:11,591 --> 00:40:14,133
הבאת פרחים.

715
00:40:14,671 --> 00:40:15,880
תודה לך!

716
00:40:17,338 --> 00:40:18,506
מה שלום הרווארד?

717
00:40:18,965 --> 00:40:21,175
זה היה בסדר. חתיכת עוגה.

718
00:40:22,707 --> 00:40:24,250
פריז תהיה טובה בשבילך, זי.

719
00:40:24,600 --> 00:40:26,013
במיוחד עכשיו שקיבלת את הקורס שרצית.

720
00:40:26,020 --> 00:40:27,060
אז אני בטוח שתצליח.

721
00:40:27,980 --> 00:40:30,441
אני מחמיא לך, זי. אני תמיד מחזק אותך.

722
00:40:33,653 --> 00:40:34,653
תִינוֹק!

723
00:40:42,868 --> 00:40:44,202
גב' פרז!

724
00:40:45,700 --> 00:40:46,201
כֵּן?

725
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
הפלת את זה.

726
00:40:47,655 --> 00:40:49,741
אוי, בחיי. תודה, אדוני.

727
00:40:50,895 --> 00:40:52,270
אלוהים אדירים, אליס.

728
00:40:52,271 --> 00:40:53,231
<i>מי זה היה?</i>

729
00:40:53,232 --> 00:40:54,440
אה, זה כלום.

730
00:40:54,688 --> 00:40:56,356
הרגע הורדתי את הדרכון שלי.

731
00:40:56,794 --> 00:40:58,004
קדימה, זי.

732
00:40:58,014 --> 00:40:59,265
אתה כל כך מגושם.

733
00:40:59,868 --> 00:41:01,330
טִפּשִׁי!

734
00:41:01,341 --> 00:41:03,437
אני כבר מתגעגע אליך.

735
00:41:03,441 --> 00:41:06,864
ברצינות, כשאני אראה אותך, אני הולך לחבק אותך למוות!

736
00:41:06,874 --> 00:41:07,958
אני מצטער, זי.

737
00:41:08,234 --> 00:41:09,348
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

738
00:41:09,351 --> 00:41:10,769
השארת אותי כאן.

739
00:41:11,151 --> 00:41:13,695
עכשיו תצטרך לסבול עם תופר.

740
00:41:14,270 --> 00:41:16,439
וואו, תודה רבה!

741
00:41:16,445 --> 00:41:19,150
החבר שלי כל כך נחמד!

742
00:41:19,858 --> 00:41:20,858
הֶחָבֵר.

743
00:41:21,819 --> 00:41:23,237
זה נשמע כל כך נחמד.

744
00:41:25,382 --> 00:41:26,424
ברצינות, מרקו.

745
00:41:26,425 --> 00:41:28,301
אנחנו ביחד כבר שנתיים.

746
00:41:28,302 --> 00:41:30,596
אתה עדיין מסתחרר בשבילי עד עכשיו?

747
00:41:31,276 --> 00:41:32,319
מה אני יכול לעשות?

748
00:41:32,955 --> 00:41:34,415
חברה שלי כל כך יפה.

749
00:41:34,756 --> 00:41:35,756
לִשְׁתוֹק!

750
00:41:36,232 --> 00:41:39,712
ובגלל זה, אתה חוזר הביתה עכשיו!

751
00:41:39,736 --> 00:41:41,571
בבקשה, בבקשה!

752
00:41:42,966 --> 00:41:43,966
אני לא יכול.

753
00:41:44,258 --> 00:41:45,885
אני צריך לעשות משהו כאן בניו יורק.

754
00:41:46,082 --> 00:41:47,261
אני צריך לסגור עסקה.

755
00:41:49,336 --> 00:41:50,545
עָדִין.

756
00:41:50,936 --> 00:41:52,312
תעשה כמיטב יכולתך שם, בסדר?

757
00:41:52,646 --> 00:41:54,647
אני אתקשר אליך מאוחר יותר כשאגיע לחנות.

758
00:41:54,648 --> 00:41:55,648
אוהב אותך!

759
00:41:56,107 --> 00:41:57,247
בְּסֵדֶר.

760
00:41:57,271 --> 00:41:58,355
אוהב אותך יותר!

761
00:41:58,356 --> 00:42:00,858
בסדר, לחבר שלך עדיין יש מה לעשות.

762
00:42:01,135 --> 00:42:02,928
בְּסֵדֶר! ביי, חבר! אני אוהב אותך!

763
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
<i>ביי, זי!</i>

764
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
הו!

765
00:42:15,517 --> 00:42:16,893
ברוך הבא הביתה, פרז!

766
00:42:17,703 --> 00:42:19,745
למה בכלל חזרת הביתה?

767
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
ובכן, כמובן.

768
00:42:21,045 --> 00:42:22,713
מי ישמור עליך?

769
00:42:25,090 --> 00:42:27,134
אני לא צריך בייביסיטר, תופר.

770
00:42:27,137 --> 00:42:29,594
אני כבר בן 22.

771
00:42:29,595 --> 00:42:32,557
ובנוסף, אני חי לבד כבר ארבע שנים.

772
00:42:32,563 --> 00:42:34,308
אתה צוחק עלי?

773
00:42:36,048 --> 00:42:37,258
אליס...

774
00:42:38,124 --> 00:42:41,127
ובכן, טריפ חושב אחרת.

775
00:42:45,203 --> 00:42:47,989
אז, אתה מוכן?

776
00:42:47,996 --> 00:42:50,574
ובכן, יש לי ברירה?

777
00:42:54,045 --> 00:42:56,005
יופי, פרס.

778
00:43:09,177 --> 00:43:12,681
<i>בפרק הבא של</i> <i>לצאת עם אליס פרז.</i>

779
00:43:13,223 --> 00:43:15,976
אין לך מאוהבת בחברה של דרייק?

780
00:43:17,185 --> 00:43:20,147
אתה שוב בעצמך המטורף הרגיל שלך.

781
00:43:20,647 --> 00:43:22,441
אני מאוהב בך שוב.

782
00:43:23,337 --> 00:43:24,338
אתה משוגע.

783
00:43:25,630 --> 00:43:27,313
אני יודע!

784
00:43:27,337 --> 00:43:31,382
והבטחתי לחברה שלך שלעולם לא אפלרטט איתך יותר לעולם!

785
00:43:31,383 --> 00:43:32,676
מה שלומך וקיי?

786
00:43:33,496 --> 00:43:36,207
בסטי אמרה שהם שותפים לדירה.

787
00:43:36,630 --> 00:43:37,882
אתה יכול לדמיין?

788
00:43:38,174 --> 00:43:42,428
מכל מי שיכול להיות שלאליס כשותף לחדר, זה Kei Chui!

789
00:43:44,623 --> 00:43:45,624
טריפ!

790
00:43:47,597 --> 00:43:49,974
אליס נחמדה. דרייק גרוע.

791
00:43:49,976 --> 00:43:51,728
מזל טוב, עברת את המבחן!

792
00:43:52,036 --> 00:43:53,579
הטיסה שלך מחר אחר הצהריים.

793
00:43:53,930 --> 00:43:55,098
דרייק!

794
00:43:55,103 --> 00:43:56,432
הם לא מתאימים, בנאדם!

795
00:43:56,436 --> 00:43:59,413
אתה ואליס מתאימים יותר, אתה יודע.

796
00:43:59,416 --> 00:44:02,127
בכנות, אני מעריץ של TripLys, אתה יודע!


